Le lingala en République du Congo et République Démocratique du Congo (RDC)

Le lingala est une langue qui est principalement parlée en République du Congo et en République Démocratique du Congo  (RDC). Deux  pays voisins situés au cœur de l’Afrique centrale, et séparés par le grand fleuve Congo, deuxième fleuve au monde par son débit après l’Amazone au Brésil, et par sa longueur après le Nil en Egypte.

La République du Congo est située sur la rive droite du fleuve, et l'essentiel de la RDC se trouve sur la rive gauche de ce fleuve, qui prend par ailleurs sa source à l'intérieur de ce très vaste pays.

Brazzaville, la capitale de la République du Congo et Kinshasa la capitale de la RDC se font face de part et d'autre du fleuve, comme si elles voulaient se défier. Cette position leur vaut de figurer dans le Guiness des records au titre des deux capitales les plus rapprochées du monde !

Cette proximité n'est pas que géographique, elle est aussi linguistique, culturelle, morphologique, culinaire, spirituelle, etc...comme nous le verrons chaque jour qui passe sur ce site. Il s'agit en fait d'un même peuple qui a été séparé du fait de la colonisation européenne.

Les congolais appartiennent au grand peuple "bantou", qui compose l'essentielle  de la population de l'Afrique centrale (République du Congo, RDC, Gabon, Centrafrique, Angola, Cameroun, Guinée Equatoriale). 

"Congo français", "Congo belge" ?

La République du Congo est également connue sous le nom de Congo-Brazzaville (du nom de sa capitale) et d'ex Congo-français par son passé d'ancienne colonie française.  

La RDC (République Démocratique du Congo), ex-ZAÏRE, est aussi connue sous le nom de Congo-Kinshasa (du nom de sa capitale) et d'ex Congo-Belge par son passé d'ancienne colonie belge.

Les deux pays ont accédé à l'indépendance en 1960.

Bien avant la pénétration européenne, les parties sud de ces territoires appartenaient au Royaume du Kongo, qui s'étendait jusque que sur une partie de l'actuelle Angola,  qui deviendra de son coté une colonie portugaise jusqu'à son indépendance en 1975 !

Dans la partie Nord, du coté de l'actuelle République du Congo, se trouvait le Royaume Tékés.

"Bienfaits", "méfaits" de la colonisation ? 

Outre le morcellement, le pillage des ressources, l'exploitation de la main d'oeuvre locale, le saccage des us et coutumes de ces peuples, la colonisation y aura également laissé sa langue souvent au détriment des langues locales. C'est ainsi que le Portugais est resté langue officielle en ANGOLA, et le français langue officielle en République du Congo et en RDC.

Résultat ?   Sauf à être bilingue portugais/français, un angolais et un congolais n'ont plus que le langage des signes pour pouvoir communiquer !

Or avant la colonisation, leurs ancêtres communiquaient dans une langue commune  qui s'appelle le "Kongo" et qui existe encore jusqu'à présent dans les deux Congo. Mais se trouve malheureusement  en net recul vis-à-vis du français et du lingala.   

Les apports du lingala  

Le lingala est en effet une langue qui ne cesse de progresser depuis son apparition. Partie d’une contrée reculée au nord du Congo, elle s'est répandue sur l’ensemble des deux Congo et gagne petit à petit l’Angola. On peut presque dire que le lingala est entrain de réconcilier linguistiquement le peuple Kongo !

Désormais, lorsqu' un congolais de Kinshasa et un congolais de Brazzaville se rencontrent, ils parlent presque instinctivement en lingala. Ils le font également avec certains angolais, et certains habitants du sud de la Centrafrique qui parlent également lingala.

De langue bantoue, le lingala deviendra peut-être un jour, qui sait la langue des bantous. Dès lors plus besoin d'être bilingue français/portugais pour communiquer entre congolais et Angolais. D'ailleurs le grand musicien d'origine angolaise Sam MANGWANA nous le montre bien. 

Le lingala en Afrique et dans les Caraïbes 

A noter que le lingala s’est exporté facilement  au delà de l’Afrique centrale, grâce à la musique congolaise très prisée dans le reste de l’Afrique et dans les Caraïbes.

Le lingala a été également  introduit en  Afrique de l’Ouest par le biais des commerçants maliens et sénégalais ayant exercé au(x) Congo et qui, une fois rentrés dans leurs pays d’origine (pour certains), ont emmené avec eux le lingala.

En effet, Poto-Poto par exemple, ce célèbre quartier de Brazzaville a toujours abrité une importe communauté de commerçants maliens et sénégalais dont certains sont installés au Congo depuis des décennies. Ces commerçants maliens et  sénégalais parlent un lingala plus que parfait. On croirait même que c'est eux qui avaient inventé cette langue, tellement qu'ils la parlent mieux que certains congolais. Leurs enfants (dont nombreux  sont nés aux Congo) sont  des vrais lingalophones, et de bons ambassadeurs du lingala. 

Le lingala en Europe, aux Etats Unis, Canada et dans le reste du monde

Enfin, le lingala débarque à présent en Europe, aux Etats Unis et au Canada avec l’immigration massive des populations congolaises qui fuient les dictatures et les guerres à répétitions qui semblent s’être installés durablement dans cet Eldorado africain.

En effet, les deux Congo, sont des pays très riches. Comme tous les pays de l'Afrique Centrale (Angola, Cameroun, Gabon, Centrafrique, Guinée Bissau), et même le Tchad qui souffre cependant du coté désertique.

La République du Congo est surnommé "le Qatar africain" en raison ses nombreuses potentialités en matière d'or noir, combinées à la faiblesse de sa population. 4ème producteur de Pétrole d'Afrique noire après le Nigéria, l'Angola et le Gabon, le Congo n'est peuplé que d'environ 4 millions d'habitants répartis sur 341 821 km2. Sa production pétrolière pour l'année 2008 est pourtant annoncé à   93 millions de barils !

Malgré cela, la population n'a jamais vécu dans des conditions aussi miséreuse qu'aujourd'hui. Le "sauve qui peut"  devient le seul moyen de survie. L'immigration congolaise a atteint des chiffres records, du  jamais vu dans toute l'histoire du pays. Il s'agit d'une immigration tous azimuts. On trouve désormais des congolais partout.  d'Abidjan à Oslo. De Dakar, au Cape. De Toronto à Nouméa, de Paris à Londres, de Cophenague à Istanbul. Et même en Papouasie Nouvelle Guinée. Poussé par l'instinct de survie.

Quant à son voisin la RDC, qualifiée de "Scandale géologique" par les experts, à cause de la richesse insolente de son sous-sol (diamant, cobalt, mercure, tungstène, etc..) qui attisent les convoitises des plus grandes multi-nationales du monde, la guerre a fait place à la dictature de MOBUTU. Les routes de l'exil se sont emplies davantage de congolais.  Peu importe où l'on va, premier objectif "quitter le Congo".

Les "bienfaits" de la mondialisation. 

Les congolais, et toute l'Afrique Centrale payent aujourd'hui le prix  du trop plein de richesses de cette zone appelée "Golfe de guinée". Les appels à la démocratie d'un peuple en souffrance ne trouve écho nulle part.  Heureusement que grâce à la  la mondialisation, ce peuple peut aller s'installer ailleurs et emmené avec lui son lingala, Le lingala poursuit donc sa progression par le mélange des peuples et le brassage des cultures.

Le poids  démographique de la RDC

Si la République du Congo est un petit pays en terme superficie  et de population, son voisin la RDC est un mastodonte de 2 345 409 km2 de superficie (80 fois la Belgique !) pour une population totale d'environ  60 millions d'habitants dont la plupart pratique à présent le lingala.

Ce poids démographique de la RDC, commposé par une population aujourd'hui plus que mouvante et ayant majoritairement adoptée le lingala comme première langue, constitue indéniablement le principal atout du lingala à l'heure où nous parlons. Incontestablement, le lingala est promis à un très bel avenir. A condition toute fois de l'accompagner car elle est sous la menace par exemple du "frangala" , ce mélange de français et de lingala qui progresse également à vitesse grand "V"  et qui risque de lui être fatal.